In quest’ora della sera
da questo punto del mondo

Ringraziare desidero il divino
labirinto delle cause e degli effetti
per la diversità delle creature
che compongono questo universo singolare
ringraziare desidero
per l’amore, che ti fa vedere gli altri
come li vede la divinità
per il pane e il sale
per il mistero della rosa
che prodiga colore e non lo vede
per l’arte dell’amicizia
per l’ultima giornata di Socrate
per il linguaggio, che può simulare la sapienza
io ringraziare desidero
per il coraggio e la felicità degli altri
per la patria sentita nei gelsomini

e per lo splendore del fuoco
che nessun umano può guardare
senza uno stupore antico

e per il mare
che è il più vicino e il più dolce
fra tutti gli Dèi
ringraziare desidero
perché sono tornate le lucciole
e per noi
per quando siamo ardenti e leggeri
per quando siamo allegri e grati
per la bellezza delle parole
natura astratta di Dio
per la scrittura e la lettura
che ci fanno esplorare noi stessi e il mondo

per la quiete della casa
per i bambini che sono
nostre divinità domestiche
per l’anima, perché se scende dal suo gradino
la terra muore
per il fatto di avere una sorella
ringraziare desidero per tutti quelli
che sono piccoli, limpidi e liberi
per l’antica arte del teatro, quando
ancora raduna i vivi e li nutre

per l’intelligenza d’amore
per il vino e il suo colore
per l’ozio con la sua attesa di niente
per la bellezza tanto antica e tanto nuova

io ringraziare desidero per le facce del mondo
che sono varie e molte sono adorabili
per quando la notte
si dorme abbracciati
per quando siamo attenti e innamorati
per l’attenzione
che è la preghiera spontanea dell’anima
per tutte le biblioteche del mondo
per quello stare bene fra gli altri che leggono
per i nostri maestri immensi
per chi nei secoli ha ragionato in noi

per il bene dell’amicizia
quando si dicono cose stupide e care
per tutti i baci d’amore
per l’amore che rende impavidi
per la contentezza, l’entusiasmo, l’ebbrezza
per i morti nostri
che fanno della morte un luogo abitato.

Ringraziare desidero
perché su questa terra esiste la musica
per la mano destra e la mano sinistra
e il loro intimo accordo
per chi è indifferente alla notorietà
per i cani, per i gatti
esseri fraterni carichi di mistero
per i fiori
e la segreta vittoria che celebrano
per il silenzio e i suoi molti doni
per il silenzio che forse è la lezione più grande
per il sole, nostro antenato.

Io ringraziare desidero
per Borges
per Whitman e Francesco d’Assisi
per Hopkins, per Herbert
perché scrissero già questa poesia,
per il fatto che questa poesia è inesauribile
e non arriverà mai all’ultimo verso
e cambia secondo gli uomini.
Ringraziare desidero
per i minuti che precedono il sonno,
per gli intimi doni che non enumero
per il sonno e la morte
quei due tesori occulti.

E infine ringraziare desidero
per la gran potenza d’antico amor
per l’amor che se move il sole e l’altre stelle.
E muove tutto in noi.

In this hour of evening
from this point in the world

I wish to give thanks to the divine
labyrinth of causes and effects
for the diversity of creatures
that compose this singular universe
I wish to give thanks
for love, that lets you see others
as divinity sees them
for bread and salt
for the mystery of the rose
that lavishes colour and does not see it
for the art of friendship
for Socrates' final day
for language, that can imitate wisdom
I wish to give thanks
for the courage and happiness of others
for home felt in the jasmine blossoms

and for the splendour of fire
that no human being can look upon
without an ancient wonder

and for the sea
which is the nearest and the gentlest
among all the gods
I wish to give thanks
because the fireflies have returned
and for us
for when we are ardent and light
for when we are joyful and grateful
for the beauty of words
the abstract nature of God
for writing and reading
that let us explore ourselves and the world

for the quiet of the house
for children who are
our household divinities
for the soul, because if it steps down from its place
the earth dies
for the fact of having a sister
I wish to give thanks for all those
who are small, clear and free
for the ancient art of theatre, when
it still gathers the living and nourishes them

for the intelligence of love
for wine and its colour
for idleness with its waiting for nothing
for beauty so ancient and so new

I wish to give thanks
for the faces of the world which are varied
and many are lovable
for when night comes we sleep embraced
for when we are attentive and in love
for attention which is the soul's spontaneous prayer
for all the libraries of the world
for that feeling of being well among others who read
for our immense teachers
for those who through the centuries have reasoned within us

for the goodness of friendship
when foolish and beloved things are said
for every kiss of love
for the love that makes us fearless
for contentment, enthusiasm, intoxication
for our dead
who make death an inhabited place.

I wish to give thanks because on this earth there is music
for the right hand and the left hand
and their intimate accord
for those who are indifferent to fame
for dogs, for cats
fraternal beings laden with mystery
for flowers and the secret victory they celebrate
for silence and its many gifts
for silence, which is perhaps the greatest lesson
for the sun, our ancestor.

I wish to give thanks
for Borges
for Whitman and Francis of Assisi
for Hopkins, for Herbert
because they already wrote this poem,
for the fact that this poem is inexhaustible
and will never reach its final line
and changes according to humankind.
I wish to give thanks for the minutes before sleep,
for the intimate gifts I do not name
for sleep and death
those two mysterious treasures.

And finally I wish to give thanks
for the great power of ancient love
for the love that moves the sun and the other stars.
And moves everything within us.